1
00:01:32,890 --> 00:01:37,280
तो, मैंने पुस्तकालय के वनस्पति उद्यान में एक भूरे भेड़िये के बारे में यह कहानी सुनी।

2
00:01:38,290 --> 00:01:39,780
एक भूरा भेड़िया?

3
00:01:40,060 --> 00:01:41,800
क्या आपका मतलब स्वर्ण परी से नहीं है?

4
00:01:41,800 --> 00:01:44,400
वह पुरानी टोपी है.

5
00:01:44,400 --> 00:01:48,170
ऐसा लगता है कि कोई बुद्धिमान भेड़िया है जो इंसानों की तरह बोल सकता है।

6
00:01:48,570 --> 00:01:52,170
उनका कहना है कि उन्हें चमकदार चीजें पसंद हैं।

7
00:01:52,170 --> 00:01:56,420
मैं जिस ग्रे वुल्फ को जानता हूं वह अजीब चीजें पसंद करता है।

8
00:01:56,800 --> 00:02:01,710
अब कुजौ! हम ग्रे वुल्फ को छिपने के लिए लुभाने के लिए चमकदार चीज़ों की खोज करेंगे!

9
00:02:04,940 --> 00:02:09,040
एवरिल को पहले से ही इस स्कूल और इस शहर की आदत हो गई है।

10
00:02:09,040 --> 00:02:13,190
इससे पहले कि मैं यह जानता, वह स्कूल के बारे में सभी प्रकार के रहस्य जानती थी,

11
00:02:13,480 --> 00:02:16,300
और उसके पहले से ही मुझसे अधिक दोस्त हैं।

12
00:02:17,250 --> 00:02:21,660
लेकिन विक्टोरिका को जानने वाला मैं अकेला हूं।

13
00:02:22,090 --> 00:02:24,380
हुंह? मुझे आश्चर्य है कि क्या हो रहा है.

14
00:02:24,380 --> 00:02:24,990
देखना।

15
00:02:28,040 --> 00:02:31,040
एपिसोड 6

16
00:02:28,040 --> 00:02:31,040
ग्रे वुल्फ अपने साथियों को बुलाता है

17
00:03:03,280 --> 00:03:06,280
ख़ैर, वह बेकार था। चल दर।

18
00:03:06,280 --> 00:03:08,090
रुको, एवरिल।

19
00:03:09,290 --> 00:03:12,170
मेरी पाठ्यपुस्तकें!

20
00:03:24,570 --> 00:03:25,760
अविश्वसनीय...

21
00:03:26,240 --> 00:03:28,140
मेरी पाठ्यपुस्तकों के बारे में क्या?

22
00:03:28,140 --> 00:03:30,230
कुजौ?

23
00:03:30,230 --> 00:03:32,310
बस एक पल!

24
00:03:33,870 --> 00:03:35,630
उस टोपी में क्या है?

25
00:03:35,630 --> 00:03:37,280
यह एक लम्बी कहानी है।

26
00:03:37,280 --> 00:03:38,340
एवरिल.

27
00:03:38,340 --> 00:03:40,930
क्या मैं बाद में आपकी पाठ्यपुस्तक उधार ले सकता हूँ?

28
00:03:41,850 --> 00:03:44,770
तुम हो! आओ और देखो.

29
00:03:47,890 --> 00:03:49,660
डरो मत.

30
00:03:51,050 --> 00:03:53,330
कुछ शराब जैसी गंध आ रही है.

31
00:03:56,740 --> 00:03:59,050
कितनी सुंदर थाली है!

32
00:03:59,350 --> 00:04:02,920
यह ड्रेसडेन चीनी मिट्टी का बर्तन एक आस्तिक की पत्नी द्वारा दान किया गया था। 

33
00:04:02,920 --> 00:04:05,680
ऐसा कहा जाता है कि इसका एक लंबा इतिहास है।

34
00:04:06,200 --> 00:04:08,560
यह वाकई महंगा लगता है.

35
00:04:08,880 --> 00:04:10,430
इस बारे में कैसा है?

36
00:04:11,310 --> 00:04:12,270
एक संगीत बॉक्स?

37
00:04:17,140 --> 00:04:19,300
और कबूतर?

38
00:04:29,460 --> 00:04:33,120
विक्टोरिका! विक्टोरिका!

39
00:04:34,630 --> 00:04:36,530
गीज़, विक्टोरिका...

40
00:04:36,530 --> 00:04:38,500
इस गड़बड़ी को देखो.

41
00:04:42,480 --> 00:04:44,380
आप निराश हैं.

42
00:04:45,800 --> 00:04:48,550
आपको इस स्थान को स्वयं साफ़ करना चाहिए।

43
00:04:49,930 --> 00:04:51,140
क्या यह टोपी है?

44
00:04:51,640 --> 00:04:53,640
इसका आकार अजीब है.

45
00:04:53,980 --> 00:04:56,440
मैं इसे आपके लिए वापस लाया हूं-

46
00:04:57,390 --> 00:04:58,330
मैं इससे थक गया हूं.

47
00:04:58,330 --> 00:05:03,500
टोपी पहनने के लिए होती है; यह कोई खिलौना नहीं है.

48
00:05:03,500 --> 00:05:05,770
इसे पहनने से पहले इसे फेंकें नहीं।

49
00:05:05,770 --> 00:05:06,700
ओह, यह सही है.

50
00:05:07,270 --> 00:05:12,290
जिस बाज़ार से मुझे यह टोपी मिली, वहाँ चोरी का एक असामान्य मामला था।

51
00:05:13,050 --> 00:05:14,520
असामान्य?

52
00:05:18,120 --> 00:05:22,300
और जब हमें लगा कि म्यूजिक बॉक्स टूट गया है तो अचानक कबूतर आ गए.

53
00:05:22,300 --> 00:05:25,240
यह ऐसा है जैसे मैं किसी प्रकार का कबूतर चुंबक हूं।

54
00:05:25,240 --> 00:05:26,880
लेकिन इससे भी महत्वपूर्ण बात, वह थाली!

55
00:05:26,880 --> 00:05:29,550
हंगामे के दौरान, ड्रेसडेन चीनी मिट्टी के बरतन गायब हो गए।

56
00:05:30,880 --> 00:05:33,380
कितना सरल अंश है.

57
00:05:33,380 --> 00:05:36,310
आप इसे बमुश्किल अराजकता भी कह सकते हैं।

58
00:05:36,310 --> 00:05:36,810
वास्तव में?

59
00:05:37,240 --> 00:05:41,930
मैं बोरियत से मर सकता था. यह कितना नीरस है.

60
00:05:41,930 --> 00:05:44,590
तो फिर आप टोपी पहन कर क्यों नहीं देखते?

61
00:06:01,460 --> 00:06:03,100
नमस्ते, बेबी गिलहरी।

62
00:06:03,100 --> 00:06:05,140
क्या आपके बाल हमेशा की तरह अच्छे हैं?

63
00:06:13,450 --> 00:06:15,810
कॉर्डेलिया गैलो?

64
00:06:19,470 --> 00:06:21,310
आप यहाँ क्या कर रहे हो?!

65
00:06:21,890 --> 00:06:23,410
कॉर्डेलिया?

66
00:06:23,410 --> 00:06:25,280
आपको ग़लतफहमी हुई है। यह मैं हूं।

67
00:06:26,370 --> 00:06:29,410
क्या? कितना भ्रामक.

68
00:06:29,410 --> 00:06:31,320
कॉर्डेलिया गैलो कौन हैं?

69
00:06:31,740 --> 00:06:35,800
मैं मानता हूं कि आप उसी घटना के बारे में बात करने आए हैं, ग्लैविएल।

70
00:06:36,470 --> 00:06:40,530
प्लेट चुराने वाला अपराधी कोई और नहीं बल्कि नन ही हो सकती है.

71
00:06:40,530 --> 00:06:43,880
कुजौ. आपने जो मुझे बताया है उसके आधार पर मैं इसी निष्कर्ष पर पहुंचा हूं।

72
00:06:44,420 --> 00:06:48,890
जब किसी ने संगीत बक्सा उठाया तो उसमें विस्फोट होने वाला था।

73
00:06:48,890 --> 00:06:53,280
राहगीरों का ध्यान भटकाने के लिए उसने अपनी स्कर्ट के नीचे से कबूतरों को छोड़ दिया।

74
00:06:53,280 --> 00:06:54,510
उसकी स्कर्ट?

75
00:06:54,960 --> 00:07:01,130
कथित रूप से सदाचारी और ब्रह्मचारी नन एक पुरुष की तरह अपने पैर फैलाकर बैठी थी।

76
00:07:01,130 --> 00:07:04,940
संभवतः कबूतरों को छुपाने के लिए उसे इसका उपयोग करना था।

77
00:07:06,020 --> 00:07:11,880
जब हर कोई कबूतरों से चौंका और विचलित हो गया, तो उसने प्लेट को अपनी स्कर्ट के नीचे छिपा लिया,

78
00:07:11,880 --> 00:07:15,870
फिर चिल्लाया कि यह गायब है।

79
00:07:16,850 --> 00:07:18,870
कैसा सिरदर्द है.

80
00:07:18,870 --> 00:07:19,830
ओह कुछ नहीं।

81
00:07:20,730 --> 00:07:25,130
मुझे लगता है कि मैंने कहीं कूकाबुरा को रोते हुए सुना है। मैं चला जाऊंगा.

82
00:07:28,520 --> 00:07:30,540
उसके साथ क्या है?

83
00:07:31,080 --> 00:07:32,200
अरे हां।

84
00:07:32,200 --> 00:07:37,140
अरे, विक्टोरिका। जिस व्यक्ति का आपने पहले उल्लेख किया था... कॉर्डेलिया, क्या वह था?

85
00:07:38,120 --> 00:07:39,640
गीज़...

86
00:07:43,170 --> 00:07:45,570
"इंस्पेक्टर ब्लोइस को सलाम!"

87
00:07:45,570 --> 00:07:49,400
"ड्रेसडेन प्लेट का ठिकाना अभी भी अज्ञात है।"

88
00:07:50,280 --> 00:07:54,510
यह आश्चर्यजनक है। वह आमतौर पर अपराधियों को तुरंत पकड़ लेते हैं

89
00:07:54,510 --> 00:07:57,790
और उनके प्रयासों की प्रशंसा करते हुए एक अच्छी हेडलाइन मिलती है।

90
00:07:58,790 --> 00:08:00,740
यह लेख क्या है?

91
00:08:00,740 --> 00:08:03,290
"ग्रे वोल्व्स के वंशजों के लिए एक नोटिस।"

92
00:08:03,780 --> 00:08:07,800
"ग्रीष्म संक्रांति महोत्सव आ रहा है। हम सभी वंशजों का स्वागत करते हैं।"

93
00:08:09,300 --> 00:08:11,540
मैंने सुना है यह ग्रे भेड़ियों का गांव है।

94
00:08:11,540 --> 00:08:13,550
ऐसा लगता है कि आप होरोविट्ज़ नामक शहर से वहां पहुंच सकते हैं।

95
00:08:13,970 --> 00:08:16,470
देखो, यहाँ एक साधारण नक्शा भी है!

96
00:08:18,510 --> 00:08:21,180
ग्रे वोल्व्स का गांव... क्या यह रहस्यमय नहीं लगता?

97
00:08:21,560 --> 00:08:26,480
आप इसका उपयोग अपनी कल्पना को उत्तेजित करने और अपनी बोरियत को कुछ हद तक दूर करने के लिए कर सकते हैं।

98
00:08:36,600 --> 00:08:38,320
विक्टोरिका?

99
00:08:38,320 --> 00:08:39,200
यह दुखदायक है।

100
00:08:39,620 --> 00:08:42,570
मुझे यकीन है ऐसा हुआ। आवाज़ सचमुच तेज़ थी.

101
00:08:42,570 --> 00:08:45,240
मैंने कहा दर्द होता है!

102
00:08:45,240 --> 00:08:47,420
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

103
00:08:49,030 --> 00:08:52,200
पूरे फर्श पर मिठाइयाँ छोड़ना आपकी गलती है!

104
00:08:52,200 --> 00:08:54,970
जिम्मेदारी लें और उन्हें खाएं।

105
00:08:59,530 --> 00:09:00,980
उन्हें खाओ!

106
00:09:02,440 --> 00:09:03,230
बढ़िया...

107
00:09:03,830 --> 00:09:07,200
जब आपका काम पूरा हो जाए, तो आठवीं मंजिल पर सातवें बुकशेल्फ़ पर जाएँ

108
00:09:07,200 --> 00:09:11,490
और मेरे लिए वह किताब ले आओ जो ऊपर से तीसरी और दाहिनी ओर से इकतीसवीं है।

109
00:09:11,490 --> 00:09:12,740
मैं समझता हूँ।

110
00:09:13,820 --> 00:09:20,600
बहुत समय पहले सॉबूर की इस भूमि में, एक कहानी थी जो आमतौर पर उन लोगों को बताई जाती थी जो पहाड़ों में जाते थे।

111
00:09:20,600 --> 00:09:23,290
वह ग्रे वोल्व्स की कहानी थी।

112
00:09:23,290 --> 00:09:31,630
हालांकि 16वीं सदी के इस अंग्रेज यात्री की डायरी की ज्यादातर कहानियां झूठी हैं...

113
00:09:32,120 --> 00:09:36,280
वह जरूरत से ज्यादा प्रतिक्रिया दे रही है. वह हमेशा मुझे इसी तरह आदेश देती है।

114
00:09:36,280 --> 00:09:39,390
मुझे लगता है कि वह दर्द से निपटने में अच्छी नहीं है।

115
00:09:39,720 --> 00:09:43,420
भले ही उन्हें ग्रे वोल्व्स कहा जाता है-

116
00:09:43,420 --> 00:09:44,700
विक्टोरिका.

117
00:09:56,410 --> 00:09:58,160
क्या मैं तुम्हें मिल गया...?

118
00:10:04,180 --> 00:10:08,410
मैंने तुम्हें केवल हल्के से झटका दिया था। आप वास्तव में अतिशयोक्ति करना जानते हैं।

119
00:10:14,140 --> 00:10:15,130
विक्टोरिका?

120
00:10:15,950 --> 00:10:20,140
कुजौ, मैंने नहीं सोचा था कि आप उस तरह के व्यक्ति थे।

121
00:10:20,640 --> 00:10:22,970
मुझे माफ़ करें। क्या इससे सचमुच दुख हुआ?

122
00:10:22,970 --> 00:10:24,850
मुझे देखने दो... ओह, क्षमा करें।

123
00:10:26,510 --> 00:10:30,190
मैं आपसे दोबारा कभी बात नहीं करना चाहता! हम यहां से गुज़र रहे हैं!

124
00:10:30,190 --> 00:10:32,650
ऐसे ही? चलो, विक्टोरिका।

125
00:10:32,650 --> 00:10:35,790
मैंने बस तुम्हें हल्के से झटका दिया था, और तुम मेरे साथ सभी संबंध तोड़ना चाहते हो?

126
00:10:39,560 --> 00:10:43,870
ख़ैर, मुझे लगता है कि आप उन किताबों को मुझसे ज़्यादा पसंद करते हैं।

127
00:10:44,160 --> 00:10:46,810
अच्छा। मैं वापस नहीं आऊंगा!

128
00:10:51,330 --> 00:10:55,830
वाकई! मैं तुम्हें फिर कभी देखने नहीं आऊंगा!

129
00:10:55,830 --> 00:10:57,480
विक्टोरिका, तुम...

130
00:11:00,970 --> 00:11:02,940
विक्टोरिका, तुम रोती हो बेबी! 

131
00:11:11,110 --> 00:11:13,190
मुझे पता है कि उसने कहा था कि हम सफल हो गए हैं, लेकिन...

132
00:11:13,190 --> 00:11:17,940
मुझे उम्मीद है कि अगर मैं कल उसके लिए कुछ स्नैक्स लाऊंगा तो वह मुझे माफ कर देगी।

133
00:11:24,100 --> 00:11:27,450
इस पाठ्यपुस्तक की प्रतिलिपि बनाने में कितना समय लगेगा?

134
00:11:36,220 --> 00:11:37,750
तना अपने आप घूम रहा है!

135
00:11:42,830 --> 00:11:45,010
आप क्या कर रहे हो?

136
00:11:49,120 --> 00:11:52,470
आप बिना अनुमति के स्कूल का मैदान नहीं छोड़ सकते, याद है?

137
00:11:52,470 --> 00:11:55,630
वैसे भी मुख्य प्रवेश द्वार पर ताला लगा हुआ है।

138
00:11:56,500 --> 00:11:58,190
क्या तुम बात नहीं कर सकते?

139
00:11:59,050 --> 00:12:00,810
ओह, क्या आपके पास कैविटी है?

140
00:12:01,450 --> 00:12:03,290
आप हमेशा सोने से ठीक पहले स्नैक्स खाते रहते हैं।

141
00:12:03,290 --> 00:12:04,860
तुम्हारा चेहरा पूरा सूज गया है!

142
00:12:04,860 --> 00:12:07,030
ऐसा लगता है कि यह दोनों तरफ है।

143
00:12:08,270 --> 00:12:09,540
अब यह और भी अधिक सूज रहा है!

144
00:12:09,850 --> 00:12:13,540
दंत चिकित्सक को दिखाने के लिए आपको इतने सामान की आवश्यकता नहीं है।

145
00:12:15,470 --> 00:12:16,790
यह क्या है?

146
00:12:17,330 --> 00:12:21,460
वहाँ कपड़े बदलने की जगह, एक बेसिन और एक चाय का सेट है...

147
00:12:21,460 --> 00:12:23,840
आपके पास एक गुड़िया और फूलदान भी है?

148
00:12:23,840 --> 00:12:25,180
यह क्या चीज़ है?

149
00:12:25,180 --> 00:12:27,680
क्या यह एक खुलने योग्य बिस्तर है?

150
00:12:28,980 --> 00:12:31,320
यहाँ इंतजार करें। मैं अपना बटुआ लेने जाऊँगा।

151
00:12:31,320 --> 00:12:32,960
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि यहां से कैसे निकलना है।

152
00:12:32,960 --> 00:12:36,010
एवरिल ने मुझे एक रास्ता दिखाया।

153
00:12:36,010 --> 00:12:38,130
मैं तुम्हारे साथ दंत चिकित्सक के पास चलूँगा।

154
00:12:42,980 --> 00:12:46,950
आखिर हमने ट्रेन पकड़ी कैसे?

155
00:12:49,070 --> 00:12:50,700
अरे, विक्टोरिका।

156
00:12:53,040 --> 00:12:58,210
मैंने सोचा था कि विक्टोरिका बस एक दंत चिकित्सक को दिखाने जा रही थी, लेकिन पहले...

157
00:12:59,030 --> 00:13:00,580
...होरोविट्ज़ को।

158
00:13:02,350 --> 00:13:08,700
होरोविट्ज़ उस वर्गीकृत विज्ञापन का शहर है, है ना?

159
00:13:10,250 --> 00:13:11,830
अरे, विक्टोरिका-

160
00:13:11,830 --> 00:13:13,710
अगर मैं आपके साथ जुड़ूं तो क्या यह ठीक रहेगा?

161
00:13:13,710 --> 00:13:14,310
आगे बढ़ो।

162
00:13:16,370 --> 00:13:18,980
ओह, यह तुम हो.

163
00:13:20,470 --> 00:13:23,290
आप नहीं कहते? हम उसी जगह जा रहे हैं.

164
00:13:23,290 --> 00:13:24,700
मैं भी होरोविट्ज़ जा रहा हूं।

165
00:13:24,700 --> 00:13:27,230
ओह, क्या आप हैं?

166
00:13:27,830 --> 00:13:28,570
उम्म... 

167
00:13:28,920 --> 00:13:30,590
यह मिल्ड्रेड है.

168
00:13:30,590 --> 00:13:35,690
मैं... खैर, मैं वहीं पला-बढ़ा हूं...

169
00:13:37,880 --> 00:13:42,350
क्या आपने उस चोरी हुई प्लेट के बारे में कुछ सुना?

170
00:13:43,160 --> 00:13:46,530
नहीं। लेकिन इसके लिए मुझे बहुत बुरी तरह डांटा गया।

171
00:13:46,530 --> 00:13:47,590
यह भयानक था।

172
00:13:48,990 --> 00:13:51,600
देखिए, हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।

173
00:14:00,620 --> 00:14:02,440
आज रात तूफ़ान आने वाला है.

174
00:14:04,850 --> 00:14:07,320
भेड़िये ऐसे ही रातों को निकलते हैं।

175
00:14:08,040 --> 00:14:08,950
भेड़िये?

176
00:14:09,430 --> 00:14:11,400
ग्रे भेड़िये.

177
00:14:11,400 --> 00:14:15,650
पास के पहाड़ों में ग्रे वोल्व्स का एक गाँव है।

178
00:14:15,650 --> 00:14:19,670
रात में जब हवा तेज़ होती है, तो वे पहाड़ों से नीचे आते हैं और लोगों पर हमला करते हैं।

179
00:14:22,070 --> 00:14:27,280
दरवाजे पर लटका हुआ मरा हुआ पक्षी उन्हें दूर रखने के लिए है।

180
00:14:27,890 --> 00:14:31,140
क्या आप भी उस विज्ञापन की वजह से आये थे?

181
00:14:31,140 --> 00:14:32,880
अन्य भी हैं?

182
00:14:32,880 --> 00:14:37,170
हाँ। वे सभी पहाड़ों पर ड्राइव करने के लिए बहुत उत्सुक हैं।

183
00:14:37,170 --> 00:14:39,770
लेकिन यह बहुत ज़्यादा खड़ी है; वे इसे कभी नहीं बना पाएंगे।

184
00:14:40,610 --> 00:14:45,530
ग्रे वोल्व्स को क्रोधित न करने का प्रयास करें। तुम्हें बहुत सावधान रहना होगा.

185
00:14:45,820 --> 00:14:48,950
क्षमा करें, लेकिन क्या आप जानते हैं कि भेड़िये गाँव में पाले जाते हैं?

186
00:14:48,950 --> 00:14:52,030
अरे नहीं। वे इंसान हैं.

187
00:14:53,010 --> 00:15:01,420
उनके समान सुनहरे बाल, गुलाबी गाल और खूबसूरत शरीर है।

188
00:15:04,090 --> 00:15:08,690
यह सही है। बिल्कुल... बिल्कुल उसके जैसा।

189
00:15:08,690 --> 00:15:12,310
भयानक रूप से शांत ग्रे भेड़िये...

190
00:15:13,290 --> 00:15:14,840
विक्टोरिका.

191
00:15:18,180 --> 00:15:21,190
अरे! क्या आपको लगता है कि मुझे एक और कम्बल मिल सकता है?

192
00:15:21,650 --> 00:15:25,990
ओह, यहाँ रात में सचमुच ठंड होती है।

193
00:15:25,990 --> 00:15:27,070
ऐसा लगता है.

194
00:15:27,640 --> 00:15:30,040
अगर मैं फ़ोन का उपयोग करूँ तो क्या यह ठीक है?

195
00:15:30,040 --> 00:15:31,100
बिल्कुल।

196
00:15:33,150 --> 00:15:35,280
क्या उसने यह नहीं बताया कि वह यहीं से है?

197
00:15:35,280 --> 00:15:37,180
वह उसे कैसे नहीं जानती?

198
00:15:38,590 --> 00:15:40,810
मैं वह तुम्हारे लिए ले जाऊँगा।

199
00:16:04,720 --> 00:16:05,940
भेड़िये?

200
00:16:12,490 --> 00:16:15,160
विक्टोरिका, क्या तुमने भी यह सुना?

201
00:16:15,720 --> 00:16:19,790
तुम हो। टोपी के डिब्बे में एक गिलहरी थी।

202
00:16:20,200 --> 00:16:22,240
आपका क्या मतलब है?

203
00:16:22,240 --> 00:16:26,720
आप गिलहरियों से पूछने के लिए अपनी गिलहरी-बातचीत का उपयोग क्यों नहीं करते?

204
00:16:26,720 --> 00:16:28,310
क्या आप नींद में बात कर रहे हैं?

205
00:16:28,310 --> 00:16:31,670
खैर, मुझे बहुत ख़ुशी है कि आप मुझसे दोबारा बात कर रहे हैं।

206
00:16:44,510 --> 00:16:45,650
विक्टोरिका!

207
00:16:51,950 --> 00:16:54,740
इंतज़ार! शांत हो जाओ, विक्टोरिका!

208
00:16:54,740 --> 00:16:55,990
मुझे एक बात बताओ।

209
00:16:56,360 --> 00:16:58,200
आप यहां क्यूं आए थे?

210
00:17:03,520 --> 00:17:07,330
आपने स्पष्ट रूप से कहा कि आप बिना अनुमति के विद्यालय नहीं छोड़ सकते।

211
00:17:08,340 --> 00:17:12,550
लेकिन आप इसकी परवाह किए बगैर यहां आ गए. कोई तो कारण होगा.

212
00:17:13,960 --> 00:17:17,470
क्या तुम मुझे नहीं बता सकते? क्या तुम सच में मुझसे नफरत करते हो?

213
00:17:18,160 --> 00:17:24,680
आपने एक बार मुझसे कहा था कि मैं आपके कुछ दोस्तों में से एक हूं।

214
00:17:40,040 --> 00:17:42,450
यदि आप खिड़की खुली छोड़ेंगे तो आप भीग जायेंगे।

215
00:17:44,250 --> 00:17:45,440
मैं अन्दर आ रहा हूँ.

216
00:17:45,950 --> 00:17:47,420
मैं बस खिड़की बंद कर दूँगा.

217
00:17:52,700 --> 00:17:54,130
मैं... 

218
00:17:55,720 --> 00:17:58,220
मैं एक निश्चित व्यक्ति की बेगुनाही साबित करने आया था।

219
00:18:02,780 --> 00:18:04,560
विक्टोरिका! आप क्या कर रहे हैं-

220
00:18:03,470 --> 00:18:04,560
रुको.

221
00:18:04,560 --> 00:18:06,580
पकड़ना!

222
00:18:06,580 --> 00:18:09,190
इंतज़ार! मैंने तुमसे कहा था रुको!

223
00:18:09,800 --> 00:18:12,010
मैं कुत्ता नहीं हूं, आप जानते हैं।

224
00:18:18,950 --> 00:18:22,800
क्या यह आप हो?

225
00:18:25,400 --> 00:18:28,790
यह कॉर्डेलिया गैलो है। मेरी माँ।

226
00:18:32,080 --> 00:18:34,420
मां एक डांसर हुआ करती थीं.

227
00:18:34,810 --> 00:18:37,840
वह रंग-बिरंगे सैश और विदेशी मेकअप पहनती थी।

228
00:18:38,250 --> 00:18:42,710
और उसका जन्म ग्रे वोल्व्स गांव में हुआ था।

229
00:18:42,710 --> 00:18:48,780
मार्क्विस डू ब्लोइस एक ग्रे वुल्फ की विशेष क्षमताओं को अपने वंश में शामिल करने के इरादे से उसके पास आया था।

230
00:18:48,780 --> 00:18:52,440
उसने उसे अपना मान लिया।

231
00:18:52,440 --> 00:18:54,970
इसके तुरंत बाद मेरा जन्म हुआ।

232
00:18:54,970 --> 00:18:56,160
लेकिन...

233
00:18:56,860 --> 00:19:00,650
मार्क्विस डु ब्लोइस ने मेरी माँ का रहस्य खोजा।

234
00:19:02,720 --> 00:19:03,700
गुप्त?

235
00:19:04,370 --> 00:19:06,330
वह एक अपराधी थी.

236
00:19:07,140 --> 00:19:08,460
एक अपराधी?

237
00:19:10,010 --> 00:19:15,110
माँ ग्रे वोल्व्स के गाँव में नौकरानी के रूप में काम करती थीं।

238
00:19:15,110 --> 00:19:19,590
उसने कथित तौर पर एक रात एक गंभीर अपराध किया और उसके बाद उसे निर्वासित कर दिया गया।

239
00:19:20,070 --> 00:19:22,780
यह जानने के बाद...

240
00:19:22,780 --> 00:19:26,600
...मार्क्विस को इस तरह के शापित रक्त को अपने परिवार में शामिल करने पर पछतावा हुआ।

241
00:19:27,290 --> 00:19:32,560
मेरी माँ भाग निकली और उसने खुद को उस महान युद्ध की आग में झोंक दिया जो अभी शुरू ही हुआ था।

242
00:19:32,970 --> 00:19:36,570
और इस प्रकार मेरा पालन-पोषण उस मीनार में हुआ; कैद.

243
00:19:38,310 --> 00:19:44,160
यह सब उस अपराध पर आधारित है जो मेरी माँ ने किया था।

244
00:19:44,450 --> 00:19:48,640
अगर ऐसा नहीं हुआ होता तो उसे निर्वासित नहीं किया गया होता.

245
00:19:50,060 --> 00:19:53,210
इस तरह तो मेरा जन्म भी नहीं होता।

246
00:19:54,160 --> 00:19:55,340
यह बुरा होगा!

247
00:19:57,990 --> 00:20:00,320
क्षमा करें, मेरा यह इरादा नहीं था...

248
00:20:01,890 --> 00:20:03,130
लेकिन...

249
00:20:06,670 --> 00:20:08,530
क्या?!

250
00:20:08,530 --> 00:20:11,360
आप काफी मनोरंजक व्यक्ति हैं, कुजौ।

251
00:20:11,360 --> 00:20:13,340
अच्छा, क्षमा करें!

252
00:20:13,340 --> 00:20:14,770
मुझे अपना माथा देखने दो.

253
00:20:16,650 --> 00:20:18,550
आउच!

254
00:20:21,500 --> 00:20:26,080
मुझे विश्वास नहीं होता कि कोर्डेलिया ने ऐसा कोई अपराध किया है।

255
00:20:26,080 --> 00:20:27,740
यह एक युद्ध है.

256
00:20:28,720 --> 00:20:31,750
उसके और ग्रे वोल्व्स के गांव के बीच युद्ध।

257
00:20:33,840 --> 00:20:37,980
जब तक कॉर्डेलिया गैलो को विजेता के रूप में स्वीकार नहीं किया जाता, मैं नहीं जाऊंगा।

258
00:20:43,560 --> 00:20:45,140
आपसे मिलकर अच्छा लगा। मैं एलन हूं.

259
00:20:45,140 --> 00:20:48,510
यह राउल और डेरेक हैं।

260
00:20:48,510 --> 00:20:50,030
नमस्ते।

261
00:20:50,030 --> 00:20:53,900
कहो, क्या सचमुच इस सड़क के अंत में गाँव का रास्ता है?

262
00:20:53,900 --> 00:20:55,600
यही चीज़ इसे इतना रहस्यमय बनाती है।

263
00:21:13,580 --> 00:21:15,170
बहुत शानदार।

264
00:21:21,530 --> 00:21:24,680
मैं तुम्हें लेने के लिए कल रात यहां आऊंगा।

265
00:21:24,680 --> 00:21:26,250
अपना ध्यान रखना।

266
00:21:26,250 --> 00:21:27,690
ज़रा ठहरिये!

267
00:21:43,660 --> 00:21:46,150
यह क्या है? क्या इसे अभिवादन माना जाना चाहिए?

268
00:21:47,300 --> 00:21:49,010
यह कोर्डेलिया की बेटी है.

269
00:21:49,010 --> 00:21:50,400
वह बिल्कुल उन्हीं की तरह दिखती है.

270
00:21:50,400 --> 00:21:52,130
वो चेहरा...

271
00:21:52,130 --> 00:21:52,990
यह एक अपशकुन है.

272
00:22:04,480 --> 00:22:05,870
इंतज़ार।

273
00:22:08,700 --> 00:22:10,000
बुजुर्ग...

274
00:22:10,930 --> 00:22:14,640
वह एक वंशज है जो हमारा संदेश देखकर आई है।'

275
00:22:15,050 --> 00:22:17,390
हमारे पास उसे बाहर निकालने का कोई कारण नहीं है।

276
00:22:18,250 --> 00:22:22,180
आइए हम सब मिलकर ग्रीष्म संक्रांति महोत्सव मनाएं।

277
00:22:22,180 --> 00:22:25,950
भले ही इस लड़की की माँ, कॉर्डेलिया,

278
00:22:25,950 --> 00:22:28,450
हत्यारा है.

279
00:24:06,660 --> 00:24:11,450
मैं कोर्डेलिया की बेगुनाही साबित करने आया था।

280
00:24:12,910 --> 00:24:16,180
मैं घटनाओं के प्रवाह के साथ आया हूं।

281
00:24:16,930 --> 00:24:23,510
अगला एपिसोड

282
00:24:16,930 --> 00:24:23,510
एक दिव्य रहस्योद्घाटन दिया गया है 
ग्रीष्म संक्रांति महोत्सव में

283
00:24:23,510 --> 00:24:25,510